February 6, 2018
Dear Parent/Guardian:
To prevent widespread illness in our schools, we recommend that your child stay home from school if he or she is experiencing flu or cold symptoms. To decide whether or not to send your child to school, please consider the following guidelines.
Consider keeping your child at home for an extra day of rest and observation if he or she has any of the following symptoms:
- Very stuffy or runny nose and/or a cough
- Mild sore throat (no fever, no known exposure to strep)
- Headache
Definitely keep your child at home and consider seeking medical attention if he or she has any of these symptoms:
- Fever
- For the remainder of the flu season, any student with a temperature of 99.5 degrees or higher will be sent home. Your child may return to school only after his or her temperature has been consistently below 99.5 degrees, by mouth, for a minimum of 24 hours without the use of fever-reducing medications (ex: Tylenol, ibuprofen).
- Vomiting (even once)
- Diarrhea
- Chills
- General malaise or feelings of fatigue, discomfort, weakness or muscle aches
- Frequent congested (wet) or croupy cough
- Shortness of breath
- Lots of nasal congestion with frequent blowing of nose
To help prevent the flu and other colds, teach your children good hygiene habits:
- Wash hands frequently
- Do not touch eyes, nose or mouth
- Cover mouth and nose when sneezing or coughing, use a paper tissue, throw it away and then wash hands
- Avoid close contact with people who are sick
Any children who are seen in the nurse’s office and exhibit symptoms listed above will have their parents contacted to pick them up.
If your child is seen by a medical professional and is diagnosed with the flu, please keep your child home for a minimum of 5 days and notify your child’s school.
The flu shot is one of the best ways to prevent illness from the seasonal influenza virus. The Centers for Disease Control and Prevention recommends adults and children receive the flu vaccine each year. Yearly flu vaccination is needed because immunity against the flu wears off over time. In addition, the flu virus strains often change, so the vaccine also changes from year-to-year in order to match the flu viruses expected to be circulating in the community.
If you have any questions, please feel free to contact me or your child’s school nurse.
Thank you,
Janette M. Rodriguez, RN
Health Services Coordinator
Phone: (956) 361-6370
Email: [email protected]
6 de febrero de 2018
Estimado Padre / Tutor:
La temporada de resfriados y gripe continúa y estamos viendo a varios estudiantes con síntomas de resfriado y gripe. Para evitar una enfermedad generalizada en nuestras escuelas, recomendamos que su hijo/a se quede en casa y no venga a la escuela si tiene síntomas de gripe o resfriado. Para decidir si envía o no a su hijo a la escuela, tenga en cuenta lo siguiente.
Considere mantener a su hijo/a en casa para un día extra de descanso y observación si él o ella tiene alguno de los siguientes síntomas:
- Congestión nasal / o tos
- Dolor de garganta leve (sin fiebre, sin exposición conocida a estreptococo)
- Dolor de cabeza
Definitivamente mantenga a su hijo en casa y considere buscar atención médica si él o ella tiene alguno de estos síntomas:
- Fiebre
Por el resto de la temporada de gripe, cualquier estudiante con una temperatura de 99.5 o más será enviado a casa. Su hijo/a puede regresar a la escuela solo después de que su temperatura haya sido constantemente inferior a 99.5 grados, por vía oral, durante un mínimo de 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre (por ejemplo, Tylenol, ibuprofeno).
- Vómitos (incluso solo una vez)
- Diarrea
- Escalofríos
- malestar general o sensaciones de fatiga, incomodidad, debilidad o dolores musculares
- Tos
- Falta de aliento
- Mucha congestión nasal con frecuente soplo de la nariz
Para ayudar a prevenir la gripe y otros resfriados, enséñele a sus hijos buenos hábitos de higiene:
- Lávese las manos con frecuencia
- No se toque los ojos, la nariz o la boca
- Cúbrase la boca y la nariz al estornudar o toser, use un pañuelo o papel, tírelo y luego lávese las manos.
- Evite el contacto cercano con personas que están enfermas
Cualquier niño/a que sea visto en la enfermería mostrando los síntomas enumerados anteriormente tendrá que ser recogido por sus padres.
Si su hijo es visto por un profesional médico y se le diagnostica gripe, conserve a su hijo en casa por un mínimo de 5 días y notifique a la escuela.
La vacuna contra la gripe es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades del virus de la influenza. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan que los adultos y los niños reciban la vacuna contra la gripe cada año. La vacunación anual contra la gripe es necesaria porque la inmunidad contra la gripe desaparece con el tiempo. Además, las cepas del virus de la gripe a menudo cambian, por lo que la vacuna también cambia de un año a otro para coincidir con los virus de la gripe que circulan en la comunidad.
Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto conmigo o con la enfermera de la escuela de su hijo/a.
Gracias,
Janette M. Rodriguez, RN
Health Services Coordinator
Phone: (956) 361-6370
Email: [email protected]